Dr. Hans-Günter Wagner hat ein Standardwerk zum chinesischen Buddhismus verfasst (Buddhismus in China. Von den Anfängen bis in die Gegenwart – 2020), ein umfangreiches Buch zum Daoismus (Der Daoismus. Chinas indigene Religion und Philosophie – 2025) sowie mehrere Bücher mit Übersetzungen buddhistischer Sutren, Prosa- und Lyrikwerke aus dem Chi-nesischen. Von ihm wurde auch das Guofeng in Deutsche übertragen, der volkstümlichen Teil der vorklassischen chinesischen Volksdichtung (Shijing).